-
1 по своей воле
• ПО СВОЕЙ < ПО ДОБРОЙ> ВОЛЕ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ voluntarily:- of one's own accord < volition>;- under duress.♦ Люди разделились на два лагеря: на уходящих и на остающихся. Первые, независимо от того, уходили ли они по доброй воле или по принуждению, считали себя героями (Лившиц 1). People were divided into two camps: those who were leaving and those who were staying behind. The former, independent of whether they were leaving of their own free will or by coercion, considered themselves to be heroes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по своей воле
-
2 по своей воле
of one's own < free> will; of one's own will and choosing- Так пошла ты прочь, Косая, / Я солдат ещё живой. / Буду плакать, выть от боли, / Гибнуть в поле без следа, / Но тебе по доброй воле / Я не сдамся никогда. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — 'Then be gone from me, Kosaya, / I am still alive, not dead. / I'shall weep, shall howl with torment, / Die forgotten in this field, / But of my own will and choosing, / Know that I shall never yield.'
-
3 вопреки своей воле
General subject: involuntarilyУниверсальный русско-английский словарь > вопреки своей воле
-
4 по своей воле
1) General subject: (доброй) of his own volition, of one's own free will (You went along of your own free will, no one twisted your arm, right?), willingly (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times), not by choice2) Law: ad libitum, voluntarily, wilfully3) Makarov: of his own volition -
5 подчинить своей воле
1) General subject: (кого-л.) bend to will, (кого-л.) subject to will, cow into submission, make subservient to2) Makarov: (кого-л.) compel to willУниверсальный русско-английский словарь > подчинить своей воле
-
6 подчинять своей воле
General subject: (кого-л.) bend to will, have (one's) way withУниверсальный русско-английский словарь > подчинять своей воле
-
7 по своей воле
-
8 по своей воле
-
9 не по своей воле
Русско-английский фразеологический словарь > не по своей воле
-
10 действовать без наблюдения, по своей воле
Jargon: run hog-wild, go hog-wildУниверсальный русско-английский словарь > действовать без наблюдения, по своей воле
-
11 заведомо и по своей воле
Law: knowingly and wilfully (умышленно)Универсальный русско-английский словарь > заведомо и по своей воле
-
12 не по своей воле
General subject: unwillingly, against one's own free will -
13 отказаться по своей воле
Универсальный русско-английский словарь > отказаться по своей воле
-
14 по своему усмотрению, по желанию, по своей воле
Универсальный русско-английский словарь > по своему усмотрению, по желанию, по своей воле
-
15 подчинить (кого-л.) своей воле
1) General subject: bend to will, subject to will2) Makarov: compel to willУниверсальный русско-английский словарь > подчинить (кого-л.) своей воле
-
16 подчинить лошадь своей воле
Makarov: master a horseУниверсальный русско-английский словарь > подчинить лошадь своей воле
-
17 подчинять (кого-л.) своей воле
General subject: bend to willУниверсальный русско-английский словарь > подчинять (кого-л.) своей воле
-
18 подчинять людей своей воле
Makarov: dominate over people, dominate peopleУниверсальный русско-английский словарь > подчинять людей своей воле
-
19 сильный человек, подчиняющий своей воле другого и открывающий в нем скрытые таланты
General subject: SvengaliУниверсальный русско-английский словарь > сильный человек, подчиняющий своей воле другого и открывающий в нем скрытые таланты
-
20 По своей воле лучше неволи
See Своя ноша не тянет (С)Cf:A burden of one's choice is not felt (Br.). The burden of one's own choice is not felt (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По своей воле лучше неволи
См. также в других словарях:
По своей воле — Разг. По собственному желанию, без принуждения. Никто не делает ничего по своей воле, но все как будто на пружинах, коими движут такие же машины, называемые светская благопристойность (Крылов. Почта духов). Раменский по доброй воле поехал в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подчинивший своей воле — прил., кол во синонимов: 20 • взявший за яйца (5) • заарканивший (14) • завязавший … Словарь синонимов
по своей воле — См … Словарь синонимов
подчинявший своей воле — прил., кол во синонимов: 15 • бравший в оборот (7) • бравший в работу (6) • … Словарь синонимов
поступающий по своей воле — прил., кол во синонимов: 4 • поступающий не считаясь с волей и мнением других (3) • … Словарь синонимов
По своей воле лучше неволи. — Своя волюшка раздолюшка. По своей воле лучше неволи. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
совершенный не по своей воле — прил., кол во синонимов: 2 • вынужденный (12) • невольный (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Воле Шойинка — англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka Дата рождения: 13 июля 1934 (74 года) Место рождения: Абеокута, Нигерия Гражданство … Википедия
подчинять полностью своей воле, бесцеремонно распоряжаться кем-л — Верёвка плачет по ком. О том, кто заслуживает самого сурового наказания … Словарь многих выражений
Своей волей (волею) — Разг. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/1/1103.htm»>по своей <доброй> воле</a>. Своей волею я никогда не поеду в Петербург (Лесков. Островитяне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
По своей доброй воле — Разг. По собственному желанию, без принуждения. Никто не делает ничего по своей воле, но все как будто на пружинах, коими движут такие же машины, называемые светская благопристойность (Крылов. Почта духов). Раменский по доброй воле поехал в… … Фразеологический словарь русского литературного языка